1 00:00:02,068 --> 00:00:07,370 - Des filles au chevet ? - Page 46- Bébé du mois 2 00:00:07,474 --> 00:00:11,001 Pensez-nous à nous dire ce que Laura Holt, privée enquêteur, que fait-il dans une publication de ce genre ? 3 00:00:11,111 --> 00:00:14,672 Secrétaires- je parle des enseignants- prendre des photos de style Playmate. 4 00:00:14,781 --> 00:00:18,239 Ces femmes vous paient en fait les photographier nus ? 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,752 - Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? - Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,846 Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 7 00:00:23,957 --> 00:00:26,721 Le F.B.I. est venu à notre bureau et tu ne me l'as pas dit ? Vous- 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,418 - "Diable sournois" ? - Pervers! 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,929 Votre photo apparaît dans un magazine porno, et c'est moi le pervers ? 10 00:02:44,697 --> 00:02:46,597 - Colby. - Rhodes. - Krebs. 11 00:02:46,699 --> 00:02:48,564 -F.B.I. - Steele ? 12 00:02:48,668 --> 00:02:51,193 À l'intérieur. Café? 13 00:02:51,304 --> 00:02:53,204 - Thé. - De la crème ? - Sucre. 14 00:02:53,306 --> 00:02:55,206 - Des grumeaux ? - Deux. 15 00:03:05,485 --> 00:03:08,181 - Colby. - Rhodes. -F.B.I. 16 00:03:19,232 --> 00:03:21,132 Des filles au chevet ? 17 00:03:21,234 --> 00:03:24,203 Page 46- Bébé du mois. 18 00:03:27,407 --> 00:03:29,307 Seigneur. 19 00:03:29,409 --> 00:03:31,900 Tu la connais alors ? 20 00:03:32,011 --> 00:03:33,911 Evidemment pas aussi bien que je le pensais. 21 00:03:34,013 --> 00:03:35,947 Cela vous dérangerait de nous dire ce que Laura Holt, détective privé.... 22 00:03:36,049 --> 00:03:37,949 que fait-il dans une publication de ce genre ? 23 00:03:38,051 --> 00:03:39,951 Euh- 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,419 Eh bien, évidemment, elle est, euh- Elle- 25 00:03:42,522 --> 00:03:45,821 - Elle est sur une affaire. - Sous couverture. 26 00:03:45,925 --> 00:03:48,621 Le photographe est Douglas Veenhof. 27 00:03:48,728 --> 00:03:51,856 - Ça vous dit quelque chose ? - Euh- 28 00:03:51,965 --> 00:03:54,263 Euh, oui. Oui, Veenhof. 29 00:03:54,367 --> 00:03:56,358 L’affaire Veenhof, oui. 30 00:03:56,469 --> 00:03:59,632 Un travail sordide, mais il fallait que quelqu'un le fasse. 31 00:03:59,739 --> 00:04:01,639 Tu es conscient alors que Veenhof est recherché... 32 00:04:01,741 --> 00:04:03,675 pour le trafic interétatique dans du matériel pornographique ? 33 00:04:03,776 --> 00:04:06,370 - Choquant, n'est-ce pas ? - D'après son carnet de rendez-vous... 34 00:04:06,479 --> 00:04:08,913 Laura Holt a été la dernière personne à le voir. 35 00:04:09,015 --> 00:04:11,779 - Elle sait peut-être où il est. - Eh bien, je vous l'assure, messieurs... 36 00:04:11,884 --> 00:04:13,784 dès que Miss Holt entrera... 37 00:04:13,886 --> 00:04:15,786 vous serez les premiers informés. 38 00:04:15,888 --> 00:04:17,788 L'agence Remington Steele est fière d'elle... 39 00:04:17,890 --> 00:04:19,790 sur sa coopération avec les autorités. 40 00:04:19,892 --> 00:04:23,350 Supposons que nous examinions vos fichiers alors ? Dans un esprit de coopération. 41 00:04:23,463 --> 00:04:26,091 Oh oui. Mildred, regarde ça, veux-tu s'il te plaît ? 42 00:04:26,199 --> 00:04:29,657 Tant qu'ils ont un mandat. 43 00:04:29,769 --> 00:04:31,828 Je suis sûr que tu peux faire une exception cette fois-ci. 44 00:04:33,339 --> 00:04:35,432 Oh, écoute, mon pote- 45 00:04:35,541 --> 00:04:37,600 Combien de temps penses-tu nous resterions en affaires... 46 00:04:37,710 --> 00:04:40,508 si nous ouvrions nos dossiers à chaque clown qui est venu en exhibant un badge ? 47 00:04:40,613 --> 00:04:44,014 Je pourrais sortir par cette porte et être je reviens ici avec une ordonnance du tribunal dans 30 minutes. 48 00:04:44,117 --> 00:04:46,017 Je pourrais te fermer en une journée. 49 00:04:46,119 --> 00:04:49,577 Ne nous menace pas avec cette cire d'abeille bureaucratique, buster. 50 00:04:49,689 --> 00:04:53,022 Je n'ai pas passé six ans avec l'I.R.S. une équipe de fraude pour rien. 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,026 Euh, excusez-moi, messieurs. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,619 Juste un instant, s'il te plaît ? Mlle Krebs. 53 00:05:02,068 --> 00:05:05,970 Mildred, ce n'est pas une critique, mais qu'est-ce que tu fais ? 54 00:05:06,072 --> 00:05:08,006 Les dossiers clients sont des informations privilégiées. 55 00:05:08,107 --> 00:05:10,007 Oh, mais le FBI, Mildred. Vous vous souvenez de Londres ? 56 00:05:10,109 --> 00:05:12,236 Vous vous souvenez de Londres. Cinq passeports, expulsion... 57 00:05:12,345 --> 00:05:15,872 - Une fois que j'aurai commencé à fouiller mon passé- - Détendez-vous, chef. 58 00:05:15,982 --> 00:05:19,543 Non-coopération entre agences est l'épine dorsale de la bureaucratie. 59 00:05:19,652 --> 00:05:22,212 Au moment où Colby et Rhodes reviens ici avec un mandat... 60 00:05:22,322 --> 00:05:24,483 tu seras six pieds sous terre. 61 00:05:24,590 --> 00:05:26,717 Espérons juste que ce n'est pas le cas une tombe précoce, Mildred. 62 00:05:26,826 --> 00:05:29,761 Euh- D'accord. Nous y allons. 63 00:05:30,963 --> 00:05:32,863 Très bien- 64 00:05:32,965 --> 00:05:35,160 Tu ferais mieux de commencer à sculpter ça pierre tombale tout de suite, Mildred. 65 00:05:35,268 --> 00:05:37,759 - Donnez-moi aussi le dossier de l'affaire Veenhof. - Il n'y en a pas. 66 00:05:37,870 --> 00:05:39,838 - Comment ça, il n'y en a pas ? - C'est ce que je veux dire. 67 00:05:39,939 --> 00:05:42,066 Nous n'avons pas de client appelé Veenhof. 68 00:05:42,175 --> 00:05:44,075 Oh, mon Dieu. 69 00:05:44,177 --> 00:05:46,077 411. 70 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 Très bien. Tu veux dire- Euh- 71 00:05:48,414 --> 00:05:51,247 - Oui, pourriez-vous me donner la liste de, euh- - Veenhof. 72 00:05:51,351 --> 00:05:53,319 Photographie Veenhof. 73 00:07:10,730 --> 00:07:12,630 Oh, salut. 74 00:07:14,801 --> 00:07:16,962 Désolé. j'avais une table ça ne serait pas clair... 75 00:07:17,069 --> 00:07:19,094 et mon patron ne m'a pas laissé partir. 76 00:07:19,205 --> 00:07:21,105 Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ? 77 00:07:22,608 --> 00:07:25,702 J'ai peur que tu aies la mauvaise personne ici. 78 00:07:25,812 --> 00:07:29,179 Je veux dire, je suis là maintenant. Pourrait aussi bien faire ce que nous pouvons, tu ne crois pas ? 79 00:07:29,282 --> 00:07:31,773 - Euh, mademoiselle, mademoiselle- - Je dois admettre que je suis un peu nerveux. 80 00:07:31,884 --> 00:07:33,852 Je n'ai jamais fait ce genre de chose auparavant. 81 00:07:33,953 --> 00:07:37,150 Euh, je suis moi-même un peu nouveau dans ce domaine. 82 00:07:37,256 --> 00:07:40,054 - Oh. - Dis-moi, euh, Jackie. 83 00:07:40,159 --> 00:07:43,060 - Ouais. - Maintenant, exactement, euh... 84 00:07:43,162 --> 00:07:45,756 quel genre de photographies aviez-vous en tête ? 85 00:07:45,865 --> 00:07:47,799 J'espérais en quelque sorte tu pourrais faire pour moi... 86 00:07:47,900 --> 00:07:49,834 - ce que tu as fait pour Betsy Bloomquist- - Euh-huh. 87 00:07:49,936 --> 00:07:53,394 Seulement pas de cuir. Le satin, c'est plus mon style, tu ne trouves pas ? 88 00:07:53,506 --> 00:07:56,566 Oh. Oh, absolument. Cela ne fait vraiment aucun doute. 89 00:07:56,676 --> 00:08:01,579 Maintenant, euh, ai-je mentionné que ferais-je avec les photos ? 90 00:08:01,681 --> 00:08:04,013 Eh bien, tu ne le feras pas n'importe quoi avec eux, j'espère. 91 00:08:04,116 --> 00:08:06,516 Je veux les donner à Mikey pour un cadeau de mariage. 92 00:08:06,619 --> 00:08:08,917 Cela va le surprendre. Vous ne pensez pas ? 93 00:08:09,021 --> 00:08:10,921 Pas trop, j'espère. 94 00:08:11,023 --> 00:08:14,515 Si tu as un dressing, Je vais me glisser dans quelque chose d'un peu plus- 95 00:08:14,627 --> 00:08:17,391 Oh, n'en dis pas plus. N’en dis pas plus. Juste par ici. 96 00:08:17,497 --> 00:08:20,193 D'accord, Jackie ? Prenez votre temps. Prends-le, euh- 97 00:08:20,299 --> 00:08:22,267 Juste... 98 00:08:22,368 --> 00:08:24,359 respire, d'accord ? 99 00:08:24,470 --> 00:08:27,268 Très bien, ne vous inquiétez pas maintenant. Ne t'inquiète pas. 100 00:08:28,508 --> 00:08:30,408 Veenhof! 101 00:08:35,147 --> 00:08:38,048 Maintenant, si tu ne veux pas l'être un être humain à ce sujet, très bien. 102 00:08:38,150 --> 00:08:41,449 Peut-être que je peux donner du sens ton crâne de Néandertal, Veenhof. 103 00:08:41,554 --> 00:08:43,454 Hé! Hé! D'accord. 104 00:08:43,556 --> 00:08:45,456 Maintenant, remettez ces fichiers. 105 00:08:45,558 --> 00:08:47,958 Je... je ne suis pas Veenhof. 106 00:08:49,562 --> 00:08:52,963 - Pour la dernière fois, donne-moi ces fichiers ! - Je ne suis pas Veenhof. 107 00:08:53,065 --> 00:08:56,262 Où me voulez-vous, M. Veenhof ? 108 00:08:57,403 --> 00:08:59,428 Hé, allez, les gars. C'est mon heure. 109 00:09:16,389 --> 00:09:18,789 Sourire. 110 00:09:25,464 --> 00:09:27,989 - Enquêtes sur Remington Steele. - Laura Holt ? 111 00:09:28,100 --> 00:09:30,466 Je suis désolé, elle n'est pas là pour le moment. Puis-je prendre un message ? 112 00:09:30,570 --> 00:09:33,004 Dites-lui que Veenhof a appelé. 113 00:09:39,412 --> 00:09:41,778 - Miss Holt sait où vous êtes ? - Parfois je me le demande. 114 00:09:41,881 --> 00:09:44,315 Écoute, je dois bouger. Je deviens complètement fou ici. 115 00:09:44,417 --> 00:09:48,410 Non, euh-euh. Tu vas rester bien où vous êtes jusqu'à ce que je puisse joindre Miss Holt. 116 00:09:48,521 --> 00:09:50,887 D'accord. Dans ce cas, dis-lui pour m'apporter quelque chose à manger, d'accord ? 117 00:09:50,990 --> 00:09:53,515 Double cheeseburger, grosse commande de frites, rondelles d'oignon. 118 00:09:53,626 --> 00:09:55,594 - Quelque chose à boire ? - Cola diététique. 119 00:09:55,695 --> 00:09:58,186 D'accord, vous l'avez. Quelle est l'adresse ? 120 00:09:58,297 --> 00:10:02,165 Elle m'a caché quelque part appelés les Appartements Melrose. 121 00:10:03,302 --> 00:10:05,896 9121 Melrose. 122 00:10:06,005 --> 00:10:07,996 Appartement 303. 123 00:10:46,379 --> 00:10:48,370 M. Veenhof? 124 00:10:52,551 --> 00:10:54,519 M. Veenhof? 125 00:12:10,596 --> 00:12:12,564 Veenhof! 126 00:12:57,409 --> 00:12:59,309 Hé! 127 00:12:59,411 --> 00:13:01,402 Que penses-tu faire ? 128 00:13:05,284 --> 00:13:07,878 Que quelqu'un appelle les flics. 129 00:13:07,987 --> 00:13:10,046 Il vole ma voiture. 130 00:13:10,156 --> 00:13:12,716 Voleur de voiture ! C'est un voleur de voiture ! 131 00:13:17,830 --> 00:13:21,231 Reviens, espèce de pou.! Reviens avec ma voiture.! 132 00:13:31,944 --> 00:13:33,844 Hé, que se passe-t-il ? 133 00:13:33,946 --> 00:13:35,846 - Veenhof? - Ouais. 134 00:13:38,150 --> 00:13:40,448 Qu'est-ce que tu as fait à ma chambre ? 135 00:13:40,553 --> 00:13:42,919 Allez. Ce n'est pas en sécurité ici. 136 00:13:53,566 --> 00:13:55,466 - Matin. - Matin. 137 00:13:55,568 --> 00:13:57,468 Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 138 00:13:57,570 --> 00:14:00,095 - Racquetball. - Je ne savais pas que tu jouais. 139 00:14:02,341 --> 00:14:05,037 Laura, y a-t-il quelque chose Je devrais le savoir ? 140 00:14:05,144 --> 00:14:07,544 Je veux dire, les clients, les dossiers ? 141 00:14:07,646 --> 00:14:10,774 - Pas vraiment. Pourquoi? - Oh, aucune raison. 142 00:14:10,883 --> 00:14:13,875 - Je pensais juste qu'on pourrait manger un morceau. C'est tout. - Désolé. 143 00:14:13,986 --> 00:14:15,977 J'ai promis à un ami que je lui ferais une faveur. 144 00:14:16,088 --> 00:14:18,386 Oh vraiment? Quel genre de faveur ? 145 00:14:18,490 --> 00:14:22,221 Oh, c'est un après-midi de travail. je ne le ferais pas je veux vous ennuyer avec les détails. 146 00:14:22,328 --> 00:14:24,387 Oh non, non, non, non. Je viens juste pour faire un tour. 147 00:14:24,496 --> 00:14:26,396 Tu sais- Une bouffée d'air frais. 148 00:14:26,498 --> 00:14:28,659 Vraiment, M. Steele, c'est une affaire personnelle. 149 00:14:28,767 --> 00:14:31,235 - Je ne voudrais pas te déranger. - Ah ! Aucun problème. 150 00:14:33,505 --> 00:14:35,405 - Et voilà. - D'accord. 151 00:14:41,080 --> 00:14:43,571 Suis-moi. Gardez un œil attentif ouvert. 152 00:14:43,682 --> 00:14:45,741 -Pourquoi ? - Rien. Personne. 153 00:14:47,186 --> 00:14:49,416 Oh. 154 00:14:52,858 --> 00:14:54,758 Euh-oh. 155 00:14:56,362 --> 00:14:58,592 Allez. Ce n'est pas sûr ici. 156 00:14:58,697 --> 00:15:01,393 - Comment savez-vous? - Je suis un enquêteur qualifié. 157 00:15:03,469 --> 00:15:06,097 Il y a la mort derrière cette porte. 158 00:15:18,717 --> 00:15:21,049 C'est, euh, ton ami... 159 00:15:21,153 --> 00:15:23,485 Que fait-il ? 160 00:15:23,589 --> 00:15:26,581 - C'est un photographe. - Oh. 161 00:15:26,692 --> 00:15:28,592 Pour un journal ? 162 00:15:28,694 --> 00:15:31,390 Non, non. Il a son propre studio. 163 00:15:31,497 --> 00:15:34,227 - Fait principalement des portraits. - Ah. Je vois. 164 00:15:34,333 --> 00:15:37,325 Remises de diplômes, mariages, enfants, chiens... ce genre de chose. 165 00:15:38,504 --> 00:15:41,132 - Euh, plus ou moins. - Oh. 166 00:15:44,009 --> 00:15:46,603 Est-ce qu'il a déjà pris ta photo ? 167 00:15:46,712 --> 00:15:48,737 Le mien? Non. Moi ? 168 00:15:48,847 --> 00:15:51,645 Vous savez à quel point je suis timide face aux caméras. 169 00:15:51,750 --> 00:15:53,718 Oh oui. 170 00:15:53,819 --> 00:15:56,253 Une véritable violette qui rétrécit. 171 00:15:56,355 --> 00:15:58,585 Hmm. Mmmm. 172 00:16:05,264 --> 00:16:07,698 Euh, cet ami à toi... 173 00:16:07,800 --> 00:16:11,634 ne serait mêlé à rien, euh, illégitime, n'est-ce pas ? 174 00:16:11,737 --> 00:16:14,831 Votre imagination ça ne s'arrête jamais, n'est-ce pas ? 175 00:16:14,940 --> 00:16:17,738 - En ce moment, c'est des heures supplémentaires. - D'accord. 176 00:16:17,843 --> 00:16:20,710 Il y a quelques jours, quelqu'un est entré par effraction dans l'atelier de Veenhof... 177 00:16:20,813 --> 00:16:23,008 l'a malmené et a exigé il retourne ses dossiers. 178 00:16:23,115 --> 00:16:25,640 - C'est son nom ? Veenhof? - Oui. 179 00:16:25,751 --> 00:16:28,879 Heureusement, il a été interrompu au prochain rendez-vous de Veenhof. 180 00:16:28,988 --> 00:16:32,048 J'ai réussi à avoir une ligne sur un homme qui correspond à sa description. 181 00:16:32,157 --> 00:16:36,685 Si c'est celui que je pense, nous avons peut-être un mini-Watergate entre nos mains. 182 00:16:36,795 --> 00:16:39,559 - Comment ça? - Avez-vous déjà entendu parler de Ford Stevens ? 183 00:16:39,665 --> 00:16:43,396 - Non. - Il est candidat au Sénat... 184 00:16:43,502 --> 00:16:46,232 et très probablement l'homme que je recherche. 185 00:16:46,338 --> 00:16:49,068 Quel est son lien avec Veenhof ? 186 00:16:49,174 --> 00:16:51,233 Quand je le découvre, Je vous le ferai savoir. 187 00:17:01,286 --> 00:17:03,254 Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 188 00:17:03,355 --> 00:17:05,323 Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ? 189 00:17:05,424 --> 00:17:08,359 Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 190 00:17:08,460 --> 00:17:11,156 Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ? 191 00:17:25,077 --> 00:17:28,103 Asseyez-vous bien. Je reviens dans une minute. 192 00:17:43,195 --> 00:17:47,131 Nous avons besoin de 1 500 dépliants et je veux une dinde un sandwich du traiteur, d'accord ? Merci. 193 00:17:47,232 --> 00:17:49,132 Merci beaucoup. Je vais vérifier ça par moi-même. 194 00:17:49,234 --> 00:17:51,134 Pourriez-vous appeler le gouverneur, s'il vous plaît ? Merci. 195 00:17:51,236 --> 00:17:53,204 Merci. Oh, je vais appeler cet homme. 196 00:17:53,305 --> 00:17:55,364 Pourriez-vous vérifier cette contribution ? Merci. 197 00:17:55,474 --> 00:17:58,136 Excusez-moi. j'aimerais voir Ford Stevens, s'il vous plaît. 198 00:18:00,112 --> 00:18:02,012 Attendez ici. 199 00:18:24,970 --> 00:18:26,870 Fred ? 200 00:18:26,972 --> 00:18:29,532 Pourquoi ne te balances-tu pas par derrière et me laisse partir ? 201 00:18:29,641 --> 00:18:32,371 Conduisez tranquillement jusqu'à Santa Barbara. 202 00:18:32,478 --> 00:18:35,538 Préparez-vous un gros steak gras et juteux. 203 00:18:35,647 --> 00:18:37,877 - Merci, M. Steele. - Plaisir. 204 00:18:49,495 --> 00:18:52,464 Non.! Certainement pas. 205 00:18:52,564 --> 00:18:54,464 Regardez la photo. 206 00:18:54,566 --> 00:18:56,761 J'ai l'air d'un albinos. 207 00:18:56,869 --> 00:18:58,769 Rendez-le plus sombre. Ajoutez de la couleur. 208 00:18:58,871 --> 00:19:00,998 Je ne sais pas. Faites simplement en sorte que ça marche. 209 00:19:01,106 --> 00:19:03,006 Ouais, c'est vrai, c'est vrai. Je dois y aller. 210 00:19:03,108 --> 00:19:05,235 Quoi de neuf? 211 00:19:06,512 --> 00:19:09,379 "Laura Holt, Remington Steele Enquêtes" ? 212 00:19:09,481 --> 00:19:11,381 Que veut-elle ? 213 00:19:11,483 --> 00:19:13,644 Je ne sais pas. Elle veut te voir. 214 00:19:13,752 --> 00:19:15,652 Euh, dis-lui que je sors. 215 00:19:15,754 --> 00:19:17,847 Dis-lui, euh- Non, non. 216 00:19:17,956 --> 00:19:20,447 Dis-lui que je suis dessus une campagne tourne vers le nord. 217 00:19:20,559 --> 00:19:22,584 Soyez à Fresno jusqu'à vendredi. 218 00:19:22,694 --> 00:19:24,662 D'accord. 219 00:19:33,338 --> 00:19:35,829 Il vous rappellera. Merci. 220 00:19:47,085 --> 00:19:48,985 Donc? 221 00:19:49,087 --> 00:19:51,214 Stevens fait campagne dans le Nord. 222 00:19:51,323 --> 00:19:53,723 - Il ne reviendra que vendredi tard. - Hmm. 223 00:19:53,825 --> 00:19:57,420 - Une histoire probable. - Pourquoi tu dis ça ? 224 00:19:57,529 --> 00:20:00,930 Eh bien, évidemment, de votre ton de voix, tu n'y crois pas. 225 00:20:01,033 --> 00:20:03,263 D'après son carnet de rendez-vous... 226 00:20:03,368 --> 00:20:05,734 Stevens a une interview avec canal 6- 227 00:20:05,837 --> 00:20:08,931 ce soir chez lui à Fremont Place. 228 00:20:09,041 --> 00:20:11,009 N'est-ce pas une sensation merveilleuse, Laura... 229 00:20:11,109 --> 00:20:13,077 être sur la même longueur d'onde ? 230 00:20:13,178 --> 00:20:15,772 Je veux dire, c'est presque comme si nous pouvons lire les pensées de chacun... 231 00:20:15,881 --> 00:20:18,714 sans avoir réellement articuler une chose. 232 00:20:26,391 --> 00:20:29,087 Non, tu- je sais que tu le feras faites de votre mieux, sergent... 233 00:20:29,194 --> 00:20:32,493 mais tu dois comprendre que si mon patron découvre que la voiture a été volée... 234 00:20:32,598 --> 00:20:34,725 Je suis de la viande morte. 235 00:20:34,833 --> 00:20:38,132 D'accord. Au revoir. 236 00:20:50,716 --> 00:20:52,616 Ces gens ne sont-ils jamais là ? 237 00:20:52,718 --> 00:20:54,618 Et maintenant ? 238 00:20:54,720 --> 00:20:56,688 Oh, Mlle Holt. M. Steele. 239 00:20:56,788 --> 00:20:59,416 Veenhof? 240 00:20:59,524 --> 00:21:01,788 Veenhof? 241 00:21:01,893 --> 00:21:04,225 - Remington Steele. Comment vas-tu? - Salut. 242 00:21:04,329 --> 00:21:08,425 Oui, eh bien, pas tout à fait quoi J'avais imaginé, mais bon, tant pis. 243 00:21:08,533 --> 00:21:10,558 Mildred, la journée a été terriblement longue. 244 00:21:10,669 --> 00:21:12,728 Peut-être que tu pourrais nous réparer quelques boissons fraîches. S'il vous plaît, voulez-vous ? 245 00:21:12,838 --> 00:21:14,738 - Tout de suite, chef. - Merci. 246 00:21:14,840 --> 00:21:17,400 Alors, Veenhof, pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ? 247 00:21:17,509 --> 00:21:19,477 Miss Holt me dit... 248 00:21:19,578 --> 00:21:22,411 que vous avez connu tous les deux les uns les autres depuis un certain temps. 249 00:21:22,514 --> 00:21:25,415 Oh, eh bien, ouais. Je suppose qu'environ trois- 250 00:21:25,517 --> 00:21:27,815 Des années... maintenant. 251 00:21:29,187 --> 00:21:31,087 - Si longtemps ? - Mm-hmm. 252 00:21:31,189 --> 00:21:33,521 - Euh-huh. - Je comprends que vous êtes photographe. 253 00:21:33,625 --> 00:21:36,389 Eh bien, ouais. Ouais. Ce que je fais, c'est de la photographie de boudoir. 254 00:21:39,064 --> 00:21:40,964 "... raphie." 255 00:21:41,066 --> 00:21:45,435 "Photographie boudoir" ? 256 00:21:45,537 --> 00:21:47,437 Hmm. 257 00:21:47,539 --> 00:21:50,269 Mildred, je vais te donner un coup de main avec les boissons, d'accord ? 258 00:21:54,046 --> 00:21:56,446 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un a détruit la pièce. 259 00:21:56,548 --> 00:21:59,608 - Quoi que tu fasses, ne lui dis pas que tu as pris ma photo. - Pourquoi pas? 260 00:21:59,718 --> 00:22:01,913 je ne voudrais pas de lui pour me faire une fausse idée. 261 00:22:02,020 --> 00:22:05,387 je ne sais pas quel jeu notre collègue taciturne joue. 262 00:22:05,490 --> 00:22:08,755 Je lui ai donné suffisamment d'opportunités avouer, et elle n'a pas dit un mot. 263 00:22:08,860 --> 00:22:10,794 - Vous connaissez ces deux agents du FBI. les gars? - Mm-hmm ? 264 00:22:10,896 --> 00:22:12,796 Ils arrivèrent à l'appartement de Veenhof. 265 00:22:12,898 --> 00:22:14,798 Je l'ai à peine sorti à temps. 266 00:22:14,900 --> 00:22:16,800 Mmmm. Comme un gros rhume, ces deux-là. 267 00:22:16,902 --> 00:22:19,666 Difficile de s’en débarrasser. 268 00:22:19,771 --> 00:22:23,400 Au fait, Mildred, où est l'Auburn ? 269 00:22:23,508 --> 00:22:25,908 Euh, dans le magasin. 270 00:22:26,011 --> 00:22:28,605 Il y a des élévateurs collants. 271 00:22:28,714 --> 00:22:30,614 Encore? 272 00:22:31,717 --> 00:22:34,584 Alors, dis-moi. 273 00:22:34,686 --> 00:22:39,214 Quelle est exactement cette photographie de boudoir ? 274 00:22:39,324 --> 00:22:42,259 Eh bien, ce n'est que le plus chaud nouvel engouement pour balayer le pays. 275 00:22:42,361 --> 00:22:44,261 Femmes- et je parle des femmes au foyer... 276 00:22:44,363 --> 00:22:46,422 Je parle des secrétaires, Je parle des professeurs- 277 00:22:46,531 --> 00:22:48,897 prendre des photos de style Playmate. 278 00:22:49,000 --> 00:22:53,437 Ces femmes vous paient en fait les photographier nus ? 279 00:22:53,538 --> 00:22:56,234 Eh bien, euh, oui et non. 280 00:22:56,341 --> 00:22:59,777 Je veux dire, la plupart d'entre eux viennent je ne m'attends pas à faire de la vraie nudité... 281 00:22:59,878 --> 00:23:02,904 tu sais, mais, euh, quelques verres de vin... 282 00:23:03,014 --> 00:23:05,380 Ah. 283 00:23:05,484 --> 00:23:07,782 petit diaporama de quelques-uns des clients précédents... 284 00:23:07,886 --> 00:23:10,719 et la prochaine chose que tu sais, ces femmes sont, eh bien... 285 00:23:10,822 --> 00:23:13,120 se lancer dans les vrais trucs arty. 286 00:23:13,225 --> 00:23:16,058 Eh bien, je suis sûr que nous tous je trouve cela très fascinant... 287 00:23:16,161 --> 00:23:18,891 mais, euh, nous devons y aller. 288 00:23:18,997 --> 00:23:21,864 Avec un peu de chance, cette affaire sera terminé ce soir. 289 00:23:21,967 --> 00:23:24,060 Dieu merci pour cela. 290 00:23:24,169 --> 00:23:27,070 La prochaine chose que tu sais, il voudra vous prendre en photo. 291 00:23:53,532 --> 00:23:55,500 Vérifiez à l'étage. 292 00:24:04,443 --> 00:24:07,537 - Mildred, quand je suis derrière cette caméra, le sexe jamais- 293 00:24:07,646 --> 00:24:10,410 - Qui est-ce ? -F.B.I. Ouvrez-vous. 294 00:24:12,484 --> 00:24:14,418 Obtenez- 295 00:24:21,426 --> 00:24:24,452 - Vous avez un mandat cette fois ? - Hé! 296 00:24:24,563 --> 00:24:27,396 Comment vas-tu ? 297 00:24:27,499 --> 00:24:30,059 D'accord, Veenhof, bougeons. 298 00:24:34,840 --> 00:24:37,775 Il m'a offert 20 000 $ pour mes fichiers. 299 00:24:37,876 --> 00:24:40,003 Il m'a dit que c'était un agent artistique. 300 00:24:40,111 --> 00:24:42,045 Ce n'est pas un agent, même pas du FBI. 301 00:24:42,147 --> 00:24:44,047 - Comment savez-vous? - Cette arme- 302 00:24:44,149 --> 00:24:45,878 - Et alors ? - Ce n'est pas une question de gouvernement. 303 00:24:45,984 --> 00:24:47,918 - Quoi? - Allez. 304 00:24:48,019 --> 00:24:50,988 Allez! Ce n'est pas sûr ici. 305 00:25:10,775 --> 00:25:12,743 Oh, c'est bien. Merci beaucoup. 306 00:25:12,844 --> 00:25:15,711 M. Steele, Mlle Holt... S'il vous plaît. 307 00:25:15,814 --> 00:25:18,214 Je n'ai juste pas le temps pour m'occuper de toi maintenant. 308 00:25:18,316 --> 00:25:20,876 Je suis en plein milieu de ma campagne. Je suis un homme très occupé. 309 00:25:20,986 --> 00:25:25,423 Je suis sûr que les médias apprécieraient en entendant à quel point je suis occupé, M. Stevens. 310 00:25:25,524 --> 00:25:29,620 Introduction par effraction, extorsion, voies de fait et coups et blessures- 311 00:25:29,728 --> 00:25:31,719 tout un agenda. 312 00:25:31,830 --> 00:25:36,699 Je dis, qu'est-ce que le nom Douglas Veenhof, ça compte pour toi ? 313 00:25:38,336 --> 00:25:40,896 D'accord. 314 00:25:41,006 --> 00:25:43,440 je vais te le dire exactement comment c'est arrivé. 315 00:25:43,542 --> 00:25:45,442 Mais il faut comprendre quelque chose. 316 00:25:45,544 --> 00:25:48,240 Ma vie entière est investie dans cette campagne. 317 00:25:48,346 --> 00:25:51,474 Cette maison, l'avenir de mes enfants, le régime de retraite... 318 00:25:51,583 --> 00:25:54,143 - Le risque est énorme. - Nous sommes tout ouïe. 319 00:25:56,354 --> 00:25:58,254 C'est ma femme. 320 00:25:58,356 --> 00:26:00,415 Elle, euh- 321 00:26:00,525 --> 00:26:02,425 Excusez-moi. 322 00:26:10,602 --> 00:26:12,763 Ohh! 323 00:26:12,871 --> 00:26:15,704 Bébé de chevet - Babes. 324 00:26:16,808 --> 00:26:18,776 Page 27. 325 00:26:22,213 --> 00:26:24,113 Euh, ta femme ? 326 00:26:24,215 --> 00:26:27,616 Non Lucille Bascom, notre voisin d'à côté. 327 00:26:27,719 --> 00:26:29,880 Elle et Emily- c'est ma femme- 328 00:26:29,988 --> 00:26:32,115 je suis descendu à ça... 329 00:26:32,223 --> 00:26:35,386 photographe de boudoir et avait toutes ces foutues photos prises. 330 00:26:35,493 --> 00:26:38,394 Bon sang, quand elle me les a montrés pour la première fois, J'étais flatté. 331 00:26:38,496 --> 00:26:41,431 En fait, c’était une sorte d’excitation. 332 00:26:42,867 --> 00:26:45,199 Nous sommes mariés depuis longtemps. 333 00:26:46,605 --> 00:26:49,199 Puis j'ai vu ça. 334 00:26:49,307 --> 00:26:52,174 Êtes-vous en train de dire que Douglas Veenhof a pris cette photo ? 335 00:26:52,277 --> 00:26:54,177 Oui, c'est pour ça que je voulais ses fichiers. 336 00:26:54,279 --> 00:26:56,213 Pouvez-vous imaginer ce que ça ferait un effet sur ma campagne... 337 00:26:56,314 --> 00:26:58,282 si ma femme se retrouvait un magazine cochon comme celui-ci ? 338 00:26:58,383 --> 00:27:00,749 Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait il y a de grandes chances que cela se produise, M. Stevens. 339 00:27:00,852 --> 00:27:05,289 Votre femme devrait signer une décharge avant que Veenhof puisse vendre ses tableaux. 340 00:27:05,390 --> 00:27:08,018 Lucille n'a signé aucune décharge. 341 00:27:08,126 --> 00:27:10,720 Êtes-vous certain? 342 00:27:10,829 --> 00:27:13,354 Bien sûr. Ne soyez pas absurde. 343 00:27:13,465 --> 00:27:15,956 Ces photos étaient destinées rien que pour les yeux de son mari. 344 00:27:16,067 --> 00:27:18,160 - Mm-mmm. - Tout comme les miens. 345 00:27:18,269 --> 00:27:22,729 Je peux voir ta situation difficile, M. Stevens, mais la question est... 346 00:27:27,012 --> 00:27:30,413 Quelle est la question ? 347 00:27:32,784 --> 00:27:35,048 - Euh- - Euh, la question est... 348 00:27:35,153 --> 00:27:38,714 qu'allons-nous faire à propos de Veenhof et de ces ordures ? 349 00:27:40,158 --> 00:27:43,787 C'est déjà- C'est déjà allumé les kiosques à journaux locaux. 350 00:27:45,697 --> 00:27:49,098 - Probablement des centaines dans toute la ville. - Des milliers à travers le pays. 351 00:27:51,336 --> 00:27:53,304 M. Stevens- 352 00:27:54,673 --> 00:27:57,699 Si nous promettons de livrer les points négatifs de votre femme envers vous... 353 00:27:57,809 --> 00:28:00,277 Veux-tu laisser Veenhof tranquille ? 354 00:28:00,378 --> 00:28:02,505 Absolument. 355 00:28:02,614 --> 00:28:05,674 - Nous allons y arriver. - Et ne t'inquiète pas pour Veenhof. 356 00:28:05,784 --> 00:28:07,945 J'ai le sentiment qu'il va obtenir ce qui lui arrive. 357 00:28:08,053 --> 00:28:11,386 Je l'espère. Euh, Miss Holt... 358 00:28:11,489 --> 00:28:13,389 J'ai une drôle de sensation... 359 00:28:13,491 --> 00:28:15,391 Je t'ai déjà vu quelque part. 360 00:28:15,493 --> 00:28:17,188 - Non, je ne pense pas. - Attendez. Attends une minute. 361 00:28:17,295 --> 00:28:20,560 - Ça viendra à moi. - Ford n'oublie jamais un visage. 362 00:28:20,665 --> 00:28:23,361 Oh, mémoire photographique, hein ? 363 00:28:28,506 --> 00:28:30,531 Hôtel Century Plaza - 364 00:28:30,642 --> 00:28:33,372 Primaire présidentielle, 1984. 365 00:28:33,478 --> 00:28:36,606 Tu portais une sorte de... 366 00:28:36,715 --> 00:28:38,683 robe provocante. 367 00:28:47,859 --> 00:28:51,625 Une robe provocante ? Primaire présidentielle ? 368 00:28:51,730 --> 00:28:53,630 Où étais-je ? 369 00:28:53,732 --> 00:28:55,723 Pensez à l'affaire, M. Steele. 370 00:28:55,834 --> 00:28:57,734 Nous avons peut-être eu Veenhof décroché avec Stevens... 371 00:28:57,836 --> 00:28:59,895 mais il n'est pas à l'abri de moi. 372 00:29:00,004 --> 00:29:03,565 De toute évidence, il a négligé de vous le dire il colportait ses photos à côté. 373 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Je vais sonder son gros cou graisseux. 374 00:29:05,877 --> 00:29:08,641 Oh, Laura, tu prends ça terriblement personnellement. 375 00:29:08,747 --> 00:29:11,773 Après tout, ce n'est pas comme si tu étais entre ces pages- 376 00:29:11,883 --> 00:29:13,942 Je veux dire, l'objet du désir... 377 00:29:14,052 --> 00:29:16,179 pour chaque pervers baveux... 378 00:29:16,287 --> 00:29:18,847 chaque marin affamé de sexe... 379 00:29:18,957 --> 00:29:21,983 chaque condamné à mort qui souhaite en quelque sorte- 380 00:29:22,093 --> 00:29:24,755 M. Steele, s'il vous plaît. J'ai mal à la tête. 381 00:29:25,864 --> 00:29:28,264 D'accord. D'accord. 382 00:29:36,341 --> 00:29:38,400 Très bien, Veenhof. 383 00:29:40,145 --> 00:29:42,079 Mildred ? 384 00:29:44,315 --> 00:29:48,046 L'envie de voyager de Veenhof ça commence à m'énerver. 385 00:29:49,654 --> 00:29:52,214 Je vais trouver ce type et l'enterrer. 386 00:29:56,661 --> 00:29:59,391 Que veux-tu dire, Tijuana ? 387 00:29:59,497 --> 00:30:01,727 Quelles pièces détachées ? 388 00:30:01,833 --> 00:30:03,892 Non, non, liste- Non, écoute-moi. 389 00:30:04,002 --> 00:30:07,233 Je m'en fiche si tu as 5 000 voitures volées dans vos livres. 390 00:30:07,338 --> 00:30:09,568 je dois avoir cet Auburn est de retour. 391 00:30:09,674 --> 00:30:12,370 Quand? Hier, c'était trop tard. 392 00:30:13,511 --> 00:30:15,411 Tu as faim ? 393 00:30:15,513 --> 00:30:17,447 Comment peux-tu penser à la nourriture à un moment comme celui-ci ? 394 00:30:17,549 --> 00:30:19,915 Nous avons des tueurs à nos trousses et pas de roues. 395 00:30:20,018 --> 00:30:23,078 Ouais, je sais, mais si je dois mourir, autant l'avoir l'estomac plein. 396 00:30:23,188 --> 00:30:25,088 Oh, s'il te plaît, ne te plains pas. 397 00:30:25,190 --> 00:30:27,590 Tu me fais souhaiter d'être mort. 398 00:30:27,692 --> 00:30:29,922 Tu as quelque chose contre moi ou quoi ? 399 00:30:30,028 --> 00:30:31,996 Tu m'as rabaissé toute la journée. 400 00:30:32,096 --> 00:30:34,428 - C'est ton travail. - Et alors ? 401 00:30:34,532 --> 00:30:39,265 - Ça pue. - Oh, hé, écoute, Mildred, laisse-moi te dire quelque chose. 402 00:30:39,370 --> 00:30:42,771 Quand j'avais peut-être cinq ans... 403 00:30:42,874 --> 00:30:45,274 mon père m'a acheté mon premier appareil photo. 404 00:30:45,376 --> 00:30:50,780 C'était une vieille boîte avec un très gros objectif, un étui en cuir usé... 405 00:30:50,882 --> 00:30:53,146 mais j'ai adoré cet appareil photo. 406 00:30:53,251 --> 00:30:55,151 C'était un illustrateur. Mon père. 407 00:30:55,253 --> 00:30:57,153 A travaillé dans la publicité. 408 00:30:57,255 --> 00:31:00,782 Et son père était sculpteur. 409 00:31:00,892 --> 00:31:04,555 Eh bien- il était surtout agriculteur... 410 00:31:04,662 --> 00:31:07,096 mais il adorait sculpter la glace en hiver. 411 00:31:07,198 --> 00:31:11,066 - Et ta mère ? - Elle a cru en moi. 412 00:31:11,169 --> 00:31:13,831 je ne ferais pas ce truc de boudoir... 413 00:31:13,938 --> 00:31:17,135 si je pouvais vendre mes photos sérieuses, Mildred. 414 00:31:18,476 --> 00:31:21,070 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 415 00:31:22,146 --> 00:31:24,046 Peut-être que je peux nous faire une cafetière. 416 00:31:24,148 --> 00:31:27,311 Cela pourrait nous aider. Peut-être un biscuit ? 417 00:31:27,418 --> 00:31:30,046 Vous allez trop loin. 418 00:31:40,031 --> 00:31:42,591 Arrêtons-nous la nuit, d'accord ? 419 00:31:42,700 --> 00:31:45,760 Recueillez le parfum le matin. 420 00:31:54,212 --> 00:31:57,340 Tu deviens un habitué par ici, n'est-ce pas ? 421 00:31:57,448 --> 00:32:00,076 - Vous le connaissez ? - Une connaissance passagère. 422 00:32:00,184 --> 00:32:03,779 Je ne peux pas me permettre d'être un gars sympa plus, Veenhof. Je veux ces fichiers. 423 00:32:03,888 --> 00:32:08,154 - Ce n'est pas Veenhof. - Euh-huh. 424 00:32:08,259 --> 00:32:11,126 Euh, je pense avant toi commence quoi que ce soit, je devrais te le dire... 425 00:32:11,229 --> 00:32:13,959 il y a un F.B.I. agent juste derrière vous. 426 00:32:14,065 --> 00:32:16,192 Vous le connaissez aussi ? 427 00:32:32,383 --> 00:32:34,283 Comment tu connais ce type ? 428 00:32:34,385 --> 00:32:36,615 Il est venu au bureau ce matin. 429 00:32:36,721 --> 00:32:39,815 Le F.B.I. est venu à notre bureau, et tu ne me l'as pas dit ? 430 00:32:39,924 --> 00:32:43,860 Tu es descendu ici dans ce studio et tu ne me l'as pas dit ? 431 00:32:43,962 --> 00:32:46,226 Je l'aurais fait, mais j'étais trop occupé à essayer de comprendre... 432 00:32:46,331 --> 00:32:48,822 qu'est-ce que tu étais ne me le disaient pas. 433 00:32:48,933 --> 00:32:51,959 Tu savais que cette photo était dans ce magazine depuis le début, n'est-ce pas ? 434 00:32:52,070 --> 00:32:54,129 - Toi-Tu- - "Diable sournois" ? 435 00:32:54,238 --> 00:32:56,638 - Pervers! - Pervers? 436 00:32:56,741 --> 00:33:00,404 Votre photo apparaît dans un magazine porno, et c'est moi le pervers ? 437 00:33:00,511 --> 00:33:03,742 Ce n'est pas ma photo. Oh! 438 00:33:29,173 --> 00:33:32,609 Ouais. Oubliez Veenhof. Je l'ai trouvé. 439 00:33:37,448 --> 00:33:40,076 - Mildred.! - Mmmm ! 440 00:33:40,184 --> 00:33:42,584 Oh, Mlle Holt. Dieu merci, tu es là. 441 00:33:42,687 --> 00:33:44,882 - Vous connaissez ces agents du F.B.I. agents, patron ? - Mm-hmm. 442 00:33:44,989 --> 00:33:47,583 Ils sont aussi faux sous forme de billets de trois dollars. 443 00:33:47,692 --> 00:33:50,252 - Aïe. - J'ai juste deux mots pour toi. 444 00:33:50,361 --> 00:33:52,261 - "Bébés au chevet." - Oh-oh. 445 00:33:52,363 --> 00:33:55,093 Je ne me suis jamais senti plus humilié... 446 00:33:55,199 --> 00:33:58,259 plus honteux ou plus violé dans ma vie ! 447 00:33:58,369 --> 00:34:01,532 Tout ce qui t'a possédé mettre mon visage sur cette photo ? 448 00:34:04,142 --> 00:34:06,201 J'avais besoin d'argent. 449 00:34:06,310 --> 00:34:08,210 Vous aviez besoin d'argent ? 450 00:34:08,312 --> 00:34:10,872 Ouais. Eh bien- 451 00:34:10,982 --> 00:34:13,314 Tu sais, tu vois, j'avais cette bonne affaire se passe... 452 00:34:13,418 --> 00:34:15,386 avec un magazine dans l'Ohio. 453 00:34:15,486 --> 00:34:18,114 Ils achètent mes photos, aucune question posée. 454 00:34:18,222 --> 00:34:21,385 Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un le découvrirait. Tu sais ce que je dis ? 455 00:34:21,492 --> 00:34:24,984 Je parle de l'Ohio. Quoi qu'il en soit- 456 00:34:25,096 --> 00:34:28,395 Tu vois, j'ai eu cette superbe photo d'une fille qui possède le corps de Vénus de Milo. 457 00:34:28,499 --> 00:34:31,332 Malheureusement, elle a le visage de Buster Keaton. 458 00:34:33,838 --> 00:34:37,569 Euh, alors tu as fait un peu de magie en chambre noire... 459 00:34:37,675 --> 00:34:41,406 et tu as mis le visage de Miss Holt sur le corps d'une autre femme. 460 00:34:41,512 --> 00:34:44,913 Vous l'avez. Cela s'appelle le numérique retouche. C'est la dernière nouveauté. 461 00:34:45,016 --> 00:34:46,984 Tu devrais voir les clichés que j'ai... 462 00:34:47,085 --> 00:34:49,178 d'OVNI Il survole San Francisco. 463 00:34:50,855 --> 00:34:53,016 Très bien, Veenhof, commençons par le début. 464 00:34:53,124 --> 00:34:55,024 A part Ford Stevens... 465 00:34:55,126 --> 00:34:57,321 est-ce que quelqu'un d'autre t'a menacé pour vos fichiers ? 466 00:34:57,428 --> 00:34:59,953 Tu veux dire en plus les maris de mes clients ? 467 00:35:02,633 --> 00:35:04,863 Jalousie. 468 00:35:04,969 --> 00:35:07,199 M. Steele... 469 00:35:07,305 --> 00:35:10,536 - la jalousie est une épidémie dans ce pays. - Oh. 470 00:35:10,641 --> 00:35:12,700 Une épidémie! 471 00:35:12,810 --> 00:35:15,244 Je veux dire, la plupart de ces gars j'adore les photos de leurs femmes. 472 00:35:15,346 --> 00:35:17,314 Tu sais, mais alors ça leur vient à l'esprit... 473 00:35:17,415 --> 00:35:20,043 quelqu'un a dû prendre ces photos. 474 00:35:20,151 --> 00:35:22,051 Maintenant, ils paniquent. 475 00:35:22,153 --> 00:35:24,986 Un gars a réellement menacé me cogner la tête avec un club de golf. 476 00:35:25,089 --> 00:35:28,286 - A quoi ressemblait-il ? - Je ne sais pas. Je lui ai parlé au téléphone. 477 00:35:28,392 --> 00:35:30,292 L'homme du studio ? 478 00:35:30,394 --> 00:35:32,294 Peut-être, peut-être. Quelqu'un d'autre ? 479 00:35:32,396 --> 00:35:36,332 Eh bien, ces deux gars cela disait qu'ils étaient des agents talentueux. 480 00:35:36,434 --> 00:35:39,403 Il veut dire ceux du F.B.I. les gars. Ils lui ont offert 20 000 $ pour ses dossiers. 481 00:35:39,504 --> 00:35:41,472 - Et? - Vous plaisantez ? 482 00:35:41,572 --> 00:35:44,973 J'ai sauté dessus. Mais avant Je pourrais tout rassembler- 483 00:35:45,076 --> 00:35:47,567 mon système de classement n'est pas exactement à jour- 484 00:35:47,678 --> 00:35:50,238 les gars ont commencé à verser sorti du bois. 485 00:35:50,348 --> 00:35:52,282 J'ai réalisé : "Hé... 486 00:35:52,383 --> 00:35:55,079 je n'aurai aucune chance pour dépenser mes 20 000 dollars. " 487 00:35:55,186 --> 00:35:57,279 Alors quand tu as suggéré peut-être que je devrais me cacher... 488 00:35:57,388 --> 00:36:00,016 jusqu'à ce que les choses soient réglées, J'ai sauté dessus aussi. 489 00:36:00,124 --> 00:36:02,388 Qu'y a-t-il dans ces fichiers qu'est-ce qui les rend si précieux ? 490 00:36:02,493 --> 00:36:05,758 Je ne sais pas. Noms, adresses. Peut-être des points négatifs. 491 00:36:05,863 --> 00:36:10,027 Combien d'autres photos as-tu vendu à Flashlight Babes ? 492 00:36:10,134 --> 00:36:13,001 Je ne sais pas. En couple, peut-être. 493 00:36:17,141 --> 00:36:19,371 Quel couple ? 494 00:36:19,477 --> 00:36:24,210 - Théorie, Miss Holt ? - Le dénominateur commun ici semble être ce magazine. 495 00:36:24,315 --> 00:36:27,045 Le faux F.B.I. est venu je me cherche pour aller à Veenhof... 496 00:36:27,151 --> 00:36:29,745 pour atteindre quelqu'un dont la photo est dans ce magazine. 497 00:36:29,854 --> 00:36:31,913 - Ouais, mais qui ? - Son. 498 00:36:33,724 --> 00:36:35,624 Vous souvenez-vous de son nom ? 499 00:36:35,726 --> 00:36:37,626 Euh, non. 500 00:36:37,728 --> 00:36:39,628 Je vous parie que c'est dans mes fichiers. 501 00:36:39,730 --> 00:36:41,925 Eh bien, espérons juste nous pouvons les atteindre avant eux. 502 00:36:42,033 --> 00:36:44,024 Maintenant, allez. 503 00:36:54,645 --> 00:36:56,579 Tu es celui avec les connexions, Sal. 504 00:36:56,681 --> 00:36:58,649 Utilisez-les pour tracer le numéro de licence. 505 00:36:58,749 --> 00:37:00,649 Et, Sal- Rendez-le vif. 506 00:37:00,751 --> 00:37:03,151 Il sait que nous sommes à ses trousses. 507 00:37:05,623 --> 00:37:07,557 - Tu veux quelque chose ? - Ouais. 508 00:37:07,658 --> 00:37:10,855 - Donne-moi du jambon et du fromage, sans mayonnaise et un peu de moutarde. - D'accord. 509 00:37:10,962 --> 00:37:14,090 - Et voyez s'ils peuvent me le réchauffer. - D'accord. 510 00:37:24,976 --> 00:37:27,410 Je pensais que tu avais dit que tu savais où tout était. 511 00:37:27,511 --> 00:37:29,411 Je fais. C'est juste ici. 512 00:37:29,513 --> 00:37:32,676 Si jamais les prix baissent, j'aimerais mettre tout ça sur un ordinateur un jour. 513 00:37:32,783 --> 00:37:34,717 - Hmm. - Je plains l'ordinateur. 514 00:37:34,819 --> 00:37:38,983 - Ahah. Bingo. - Hé, c'est elle. 515 00:37:39,090 --> 00:37:40,990 Qui est-elle ? 516 00:37:41,092 --> 00:37:43,788 Eileen Fitzgerald, aux soins de Castle Rock... 517 00:37:43,894 --> 00:37:46,727 - 12312 Boulevard de la Victoire. - Château Rocher ? 518 00:37:46,831 --> 00:37:48,822 Oh ouais. Parcours de minigolf dans la vallée. 519 00:37:48,933 --> 00:37:51,561 - Maintenant je me souviens d'elle. - Hmm. 520 00:37:51,669 --> 00:37:54,229 - Adresse du domicile ? - Non. 521 00:37:54,338 --> 00:37:56,898 Eh bien, nous verrons si Mildred peut en trouver un. 522 00:37:57,008 --> 00:37:58,908 D'accord. 523 00:38:01,345 --> 00:38:03,609 Ha. Laissez le désordre. 524 00:38:05,216 --> 00:38:07,241 "Non disponible." 525 00:38:08,286 --> 00:38:10,186 "Non disponible." 526 00:38:11,289 --> 00:38:13,189 "Non disponible." Non disponible. 527 00:38:13,291 --> 00:38:15,350 Elle a moins de passé que M. Steele. 528 00:38:15,459 --> 00:38:17,359 Laura, où est l'arme de l'agence ? 529 00:38:17,461 --> 00:38:19,929 Euh, dans le tiroir, je pense. 530 00:38:23,467 --> 00:38:25,697 - Excusez-moi. - Pardonnez-moi. 531 00:38:25,803 --> 00:38:28,033 Quel genre de personne n'a pas de permis de conduire... 532 00:38:28,139 --> 00:38:30,733 pas de numéro de sécurité sociale, pas d'acte de naissance ? 533 00:38:30,841 --> 00:38:34,208 - Aucune trace de leur existence. - Cachez-vous à la vue de tous. 534 00:38:34,312 --> 00:38:35,677 - Un meurtrier. - Un bigame. 535 00:38:35,780 --> 00:38:38,647 - Détourneur de fonds. - Nous pourrions chercher n'importe qui. 536 00:38:38,749 --> 00:38:41,047 - Ouais, mais qui ? -James Caan, Jill Eikenberry. 537 00:38:41,152 --> 00:38:43,712 - OMS? - Artistes unis, 1979. 538 00:38:43,821 --> 00:38:46,381 L'ex-femme de Caan était mariée à un petit criminel qui a témoigné contre la foule. 539 00:38:46,490 --> 00:38:48,685 Le F.B.I. lui a donné une nouvelle identité- 540 00:38:48,793 --> 00:38:51,557 Toute la famille disparaît. Un peu comme notre arme, en fait. 541 00:38:53,664 --> 00:38:56,224 Ne me citez pas, Mildred, mais il est peut-être sur quelque chose. 542 00:38:56,334 --> 00:38:59,963 Voyez ce que vous pouvez trouver le Programme fédéral de protection des témoins. 543 00:39:15,119 --> 00:39:17,178 Certains, euh... Quelqu'un a engagé un détective privé ? 544 00:39:17,288 --> 00:39:19,256 Chut ! 545 00:39:21,459 --> 00:39:24,019 - J'ai trouvé les balles.! - J'ai trouvé l'arme. 546 00:39:24,128 --> 00:39:26,289 Et j'ai trouvé ça le meilleur endroit où aller... 547 00:39:26,397 --> 00:39:28,365 avec un problème comme le vôtre, c'est la police. 548 00:39:28,466 --> 00:39:31,697 Peut-être que quelqu'un à Castle Rock peut nous donner un mot sur Eileen Fitzgerald. 549 00:39:31,802 --> 00:39:35,533 Ouais, cache-toi à la vue de tous. C'était génial, M. Steele. 550 00:39:35,639 --> 00:39:37,698 Pas génial vraiment. Un peu ennuyeux en fait. 551 00:39:37,808 --> 00:39:40,299 Ce n’est pas une mauvaise idée, hein ? 552 00:39:40,411 --> 00:39:42,311 Euh. 553 00:39:42,413 --> 00:39:45,041 C'est un Speedster suralimenté de 1936. 554 00:39:45,149 --> 00:39:47,049 Plaque d'immatriculation : "Auburn 1". 555 00:39:47,151 --> 00:39:49,915 Alors, pourquoi veux-tu que je le trouve ? Vous êtes un détective privé. ferme. 556 00:39:50,020 --> 00:39:52,545 Ouais, mais nous sommes un grand détective privé. ferme. 557 00:39:52,656 --> 00:39:55,523 Les voitures volées sont de petites pommes de terre. 558 00:39:57,828 --> 00:40:00,592 - Vous avez 24 heures. - Tenez l'ascenseur.! 559 00:40:02,833 --> 00:40:05,063 Gardez un oeil sur Veenhof, Mildred. 560 00:40:24,688 --> 00:40:26,588 Ouais? 561 00:40:26,690 --> 00:40:28,590 Qu'est ce que c'est? 562 00:40:28,692 --> 00:40:31,593 Un mini-golf ? Es-tu sûr? 563 00:40:31,695 --> 00:40:33,595 D'accord. D'accord. 564 00:40:33,697 --> 00:40:35,722 Quelle est l'adresse ? 565 00:40:38,369 --> 00:40:40,428 Ouais. 566 00:40:40,538 --> 00:40:42,597 D'accord. Merci. 567 00:40:55,719 --> 00:40:57,619 Quelle heure est-il? 568 00:40:57,721 --> 00:41:01,452 - Nous avons environ cinq minutes. - C'est ironique- 569 00:41:01,559 --> 00:41:03,857 Toute cette difficulté à leur cacher... 570 00:41:03,961 --> 00:41:05,986 et nous arrivons juste sous leur nez. 571 00:41:06,096 --> 00:41:09,065 Tu ne savais pas que Veenhof allait vendez vos photos à ce magazine. 572 00:41:09,166 --> 00:41:13,569 Je sais. Écoute, j'ai été j'ai traversé ça cent fois, Michael. 573 00:41:13,671 --> 00:41:15,730 Je n'aurais jamais dû a fait prendre ces photos. 574 00:41:15,840 --> 00:41:18,240 Eileen, peu importe de ce qui s'est passé... 575 00:41:18,342 --> 00:41:21,072 ces photos sont le meilleur cadeau d'anniversaire tu m'as déjà donné. 576 00:41:23,180 --> 00:41:25,410 Michael- 577 00:41:25,516 --> 00:41:27,916 Si je n'avais pas témoigné... 578 00:41:28,018 --> 00:41:30,987 - rien de tout cela ne vous serait arrivé, et- - Hé. 579 00:41:31,088 --> 00:41:33,716 Tu es ma femme. Je t'aime. 580 00:41:33,824 --> 00:41:36,418 Nous sommes dans le même bateau. 581 00:41:36,527 --> 00:41:39,257 Cela pourrait être pire. Nous pourrions être chez ta mère. 582 00:41:51,342 --> 00:41:54,834 D'accord. C'est comme d'habitude. 583 00:41:54,945 --> 00:41:58,437 On reçoit l'argent, on signe, comme nous le faisons chaque semaine. 584 00:41:58,549 --> 00:42:00,517 Dès qu'ils sont partis, nous sortons d'ici. 585 00:42:00,618 --> 00:42:02,518 Où aller ? 586 00:42:02,620 --> 00:42:05,248 Dans la mesure où nous pouvons obtenir sur 5 000 $ et de la monnaie. 587 00:42:05,356 --> 00:42:07,847 - On pourrait appeler le numéro. - Non. 588 00:42:09,493 --> 00:42:12,053 Non, ce sera juste la même chose encore une fois- 589 00:42:12,162 --> 00:42:14,630 Nouveau nom, nouvelle ville, nouveau travail. 590 00:42:15,833 --> 00:42:18,893 Non, à partir de maintenant, nous sommes seuls. 591 00:43:47,791 --> 00:43:49,691 Allez! 592 00:43:57,635 --> 00:43:59,728 Par ici. 593 00:45:37,901 --> 00:45:41,598 Oh! Ah, Michel ! Oh mon Dieu! 594 00:45:41,705 --> 00:45:43,605 Michel ! 595 00:46:04,161 --> 00:46:06,857 Écoute, s'il y a quelque chose Je peux faire pour me rattraper- 596 00:46:06,964 --> 00:46:09,455 Ce n'est pas moi tu es dans la niche avec, mon pote. 597 00:46:09,566 --> 00:46:11,466 Un conseil ? 598 00:46:11,568 --> 00:46:15,868 Eh bien, mets-le en route et prie vous ne croiserez plus jamais son chemin. 599 00:46:15,973 --> 00:46:18,203 - De bons conseils. - D'accord. Prends soin de toi. 600 00:46:18,308 --> 00:46:20,708 Vous savez, patron, Je n'ai pas fait de mal sur celui-ci. 601 00:46:20,811 --> 00:46:23,245 Tu as un nez fin pour fraude, Mildred. 602 00:46:23,347 --> 00:46:25,815 - Toujours un bon atout. - Est-ce que ça veut dire que tu es fier de moi ? 603 00:46:25,916 --> 00:46:29,181 Eh bien, s'il n'y avait pas eu votre persistance déplacement du Veenhof d'un endroit à l'autre... 604 00:46:29,286 --> 00:46:31,720 le faux F.B.I. l'aurait attrapé. 605 00:46:31,822 --> 00:46:34,484 Les pauvres vieux Fitzgerald ce seraient des canards morts. 606 00:46:47,271 --> 00:46:49,171 J'ai trouvé ta voiture. 607 00:46:50,774 --> 00:46:53,538 En parlant de canards morts... 608 00:47:06,957 --> 00:47:10,358 Je suppose que tu te demandes pourquoi Je suis allé à Veenhof en premier lieu. 609 00:47:10,460 --> 00:47:12,758 Cette pensée m'avait traversé l'esprit. 610 00:47:12,863 --> 00:47:15,297 Tout a commencé assez innocemment. 611 00:47:15,399 --> 00:47:17,867 J'avais besoin d'un portrait pour le journal des anciens élèves et- 612 00:47:17,968 --> 00:47:20,095 Bien sûr que vous l'avez fait. 613 00:47:20,204 --> 00:47:22,104 Tu vois? C'est ce que je veux dire. 614 00:47:22,206 --> 00:47:24,868 C'est exactement pour ça que je ne suis pas venu à vous à ce sujet en premier lieu. 615 00:47:24,975 --> 00:47:27,375 J'avais besoin d'un portrait. Il a fait un portrait. 616 00:47:27,477 --> 00:47:30,139 je ne savais rien à propos de l'activité boudoir de Veenhof... 617 00:47:30,247 --> 00:47:32,681 jusqu'à ce qu'il vienne vers moi avec son problème. 618 00:47:34,785 --> 00:47:37,754 - Le journal des anciens élèves, hein ? - Parfaitement légitime. 619 00:47:38,989 --> 00:47:40,957 Oh. Eh bien, les anciens élèves... 620 00:47:41,058 --> 00:47:43,549 je vais en être ravi, n'est-ce pas ? 621 00:47:43,599 --> 00:47:48,149 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0